Porsche und die Nähe zu Gott
Was ich an Porsche-Werbung mag, ist diese unterkühlte Arroganz, die sich selbst im Kamin-Talk der Marketer widerspiegelt. (“Unsere Kunden beim 911er sind eher über 50, weil sich dann zwei Hindernisse beim Kauf erledigt haben: Das Geld und die Ehefrau.”) Vor allem aber ist es diese Selbstgefälligkeit in den Copies der Printanzeigen, die selbst langweilige Fotos gut aussehen lässt. Und außerdem ärgert es wahrscheinlich Spießer Alfons, wenn hier in der Arbeit von Geschke/Pufe wieder die Religion mit im Werbespiel ist: God can see you better.
Via adsoftheworld
Lieber Olaf – der Sprache in der Unterschrift entnehme ich, dass diese Anzeige nicht für Deutschland bestimmt ist. Und Werbung im Ausland kommentiere ich nicht.
So leicht kommst du mir aus der Nummer nicht raus
Die Anzeige stammt, siehe Absender, vom Porsche-Zentrum Hamburg Nord-West. Und sicher verstehen 911er-Fahrer auch englisch.
Da die Line identisch auch in deutscher Sprache funktioniert hätte, denke ich mir automatisch: “Award-Motiv”. Oder ist die Anzeige wirklich in dieser Form hierzulande erschienen?
Davon abgesehen: schöne, souveräne Line.
Porsche-Anzeigen waren schon mehrfach “Liebling der Woche” in meiner Kolumne (die übrigens in HORIZONT erscheint
). Und, lieber Olaf, es gibt auch Porsche-Fahrer, die Arabisch verstehen – warum also nicht mit Allah auf Arabisch in Deutschland…? (M. verrät es Dir 
)
God can free you better.
(Falls Du Dich mal mit 260 um den Baum wickelst.)
Kenne die Anzeige zwar nicht auf Deutsch, gehe aber davon aus, dass sie im Original deutsch war und wiefolgt gelauten hat:
Gott sieht dich
besser!
Der bekannte Spruch oben
und dann die Verstärkung mit Bezug auf Cabrio.
Zur Einreichung bei einem Wettbewerb eben übersetzt.
Und da auch nur für Wettbewerb gedacht, erschien es eben nur für einen einzelnen Händler im Frankfurter Seniorenmagazin und nicht für alle im Stern oder Spiegel. Oder habe ich schon zuviel Spießer gelesen und bin schon Wettbewerbsparanoid?
Wieso kann mich Gott in einem Porsche besser sehen? Spricht Gott Englisch? Kann Gott lesen? Sieht Gott alle Menschen in einem Porsche besser oder nur Angloamerikaner? Oder was? Ich finde die Anzeige völlig daneben. Das ist keine souveräne Linie, sondern die Karre liegt auf der Seite – wenn das Bild wenigsten grade wäre…wäre es dennoch vor Langweile nicht mehr zu überbieten. Außerdem fährt der Blödmann am Steuer im Gegenverkehr, da wird er Gott wohl asap begegnen. Obwohl kommen Porschefahrer in den Himmel?
darauf ein traugott simon! prost!
inklusive originalem post dauert es acht (8) posts, bis Pete das offensichtliche ausspricht: daneben, und zwar zur ganzen gänze. langweilerfoto, zeile nicht verstehbar. schon länger glaube ich, dass porsche anzeigen mit blindtext bestückt werden, sind doch sowieso nur gefälligkeitsanzeigen um die fachpresse bei laune zu halten.
oha, olaf, das steht ja in deinem post schon alles drin, da ist jetzt aber eine entschuldigung meinerseits fällig. schön formuliert noch dazu :”Vor allem aber ist es diese Selbstgefälligkeit in den Copies der Printanzeigen, die selbst langweilige Fotos gut aussehen lässt.”
amen.
Gegenverkehr? Na und. In Frankreich fahren alle mit nem R4 schon so. Natürlich nur in engen Kurven. Und für Porsche Fahrer ist die Sicht Gottes ja wohl keine Frage. Klar sieht er sie besser und hat ein Auge auf Sie. Sonst würden sie ja womöglich von allen guten geistern verlassen in einem opel sitzen.
@miethirn. Wechsel im Ausdruck ist doch auch schön. Außerdem gibt es ja tendenzielle unterschiede. Ich find zumindest die zeile ja verständlich.
Aber recht hast du. Wahrscheinlich schielt die Anziege wirklich nur auf ADC und co. ein weiterer Wettbewerbsbeitrag mit der Copy “Lorem ipsum” wäre da wirklich mal schöne Idee. Käme bestimmt ins ADC-Jahrbuch. Passt aber vielleicht besser zu Fielmann,
God can see your baldness better.
Also ich find die Anzeigen super. Sehr schlicht aber wie du schon sagst eine gute Copy. Und mein Güte… Religion is doch schon oft das Thema der Werbung gewesen – wo ist das Problem ? Genauso ist auch Sex oft das Thema und der “Kampf” zwischen Mann und Frau und und und…
Auch wenn ich keinen Porsche kaufen würd (gibt besseres für das Geld…) finde ich passt die Werbung zu Porsche.
@ Roland
Zum Thema “gute Copy”: Der Text ist absoluter Nonsens — Gott sieht Dich auch durch Wände und Mauern…!
Warum kann Porsche nicht einfach schreiben – Gott sieht Dich damit besser? Oder würde damit die Peinlichkeit der Copy zu deutlich werden?
Warum sollte mich Gott damit besser sehen? Liegt das an der gut sichtbaren CO2 Wolke hinten dran? Oder weil der ökologische Fußabtritt einfach riesig ist? Oder sagt Gott nicht einfach – Du bist also der SuperPlusVerschwender? Endlich habe ich Dich kennengelernt.
Oder will ich überhaupt, dass Gott mich besser sieht, wenn ich Spass habe?
Also ich finde es ziemlich nichtssagend, langweilig, aber wahrscheinlich bin ich als S-Bahnfahrer und zuweit weg, und verstehe das alles nicht.
im großen und ganzen mag ich die porsche kampagne sehr.
bei diesem motiv habe ich allerdings zuerst an den tod gedacht – da tritt man ja (so sagt man zumindest) dem herrn gegenüber …
schön, auch das motiv, das sehr nach einem highway im US bible belt aussieht, und genau dort undruckbar wäre…
Eine wirklich sehr schöne Headline. Aber so herum, hätte ich sie besser gefunden:
God, can you see better?
Also, als ich diese Anzeige gesehen hab, am Steuer von meinem aussen Elfer, im Stau, eingenebelt von regimetreuen, steuerehrlichen Krebsdieselspießern, da stand genau das drunter was jetzt auch drunter steht. Ihr seid schon komisch hier.