Spießer Alfons: Ein Claim für Berlin, ein Lacher für alle
Der Senat von Berlin hat einen neuen Slogan für Berlin gefunden. Die Suche wurde mit Millionenetat aus der leeren Stadt-Kasse unterstützt. Und herausgekommen ist: „be berlin“. Was man halb Englisch und halb Deutsch aussprechen muss, also: Bi Berlin. Das meint nicht etwa, dass Berlin eine bisexuelle Ausrichtung hat, sondern es bedeutet: Sei Berlin. Oder ganz auf Englisch: Bi Börlinn. Ohne Ausrufungszeichen. Und weil Berlin eine kleine Stadt ist, schreibt man sie in Zukunft klein: berlin. Eigentlich recht merkwürdig, denn sogar Entenhausen und Kleinkleckersdorf werden groß geschrieben. Aber der eigentliche Knaller kommt noch…
Wie man aus dem Berliner Untergrund vernimmt, will das Land Berlin berlin für die neue Berlin- berlin-Kampagne bis zum Jahre 2009 über 10 Millionen Euro bereit stellen. Angesichts dieser Summe, hatte der Regierende Oberbürgermeister die Kampagne von vornherein zur Chefsache erklärt. Und ein hoch dotiertes Beraterteam mit vielen Strategen stand ihm zur Seite und ist nicht mal auf die Idee gekommen, vor Absegnung des neuen Slogans ein bisschen die Domains in Sachen Berlin berlin zu checken. Sonst hätten die Experten ihren Slogan unter www.beberlin.de schon gefunden, bevor sie ihn angekauft und dann festgestellt haben: Gibt’s schon — siehe die Abbildung! Und das ist nicht etwa ein Trittbrettfahrer, der sich diese Domain schnell hat schützen lassen, um sie hernach für viel Kohle an die Stadt zu verkaufen — nein, der Denic-Eintrag stammt vom 13. März 2007.
Ja, das ist die Berliner Luft, Luft, Luft: Was die Werbung betrifft, ein bisschen dünne.
Twittern
oder kürzer:
die slogan-macher haben ihren job nicht gemacht.
So eine ähnliche Geschichte gibt es bezüglich Bochum, da hat man ziemlich seltsame Blümchen genommen, erinnert stark an Pril und irgendwie auch an die Opel-Werbung (Opel produziert u.a. in Bochum…) http://www.bochum.de/
http://www.opel.de/experience/discover/index.act.
Man, da kann man sich nur wundern…
Was es nicht alles gibt: z.B.
http://www.be-lufthansa.com/
Auch nicht zu vergessen von Peter Kraus:
“Be-babeluba, you are my baby” – oder so ähnlich
Da lob’ ich mir “München leuchtet”.
Hat wenigstens literarischen Ursprung; Stichwort Thomas Mann. Mehr sog i net.
I AMsterdam, anyone? Jenseits von be Lufthansa oder be Berchtesgarden ist das der viel viel traurigere Rip-off. Da darf man echt noch gespannt sein, was kommen wird. Not.
“münchen leuchtet” ist aber nicht der münchenclaim, auch wenn man oft münchen leuchtet irgendwo liest.
der claim von münchen ist leider der übelste und lauetet:
munich loves you (international) und
münchen mag dich (national)
und das ganze mit einem ny-herz
Sorry Spießer, aber “ein Lacher für alle” ist der neue Claim nicht – eher ein Weinkrampfauslöser.
Aber wahrscheinlich zahlt die Pflegemarke “be be” die Kampagnenkosten – damit kommt die klamme Stadtkasse ohne zusätzliche Löcher aus.
Und der schon vorher kostenlos verbreitete Slogan “Dickes B home an der Spree” von Seeed war wohl einfach zu ghetto.
Denn wie heißt es doch so schön: besser be als nie …
Das Briefing hatte ich auch auf dem Tisch und meine mich zu erinnern, dass der Claim “deutsch, aber gut übersetzbar (also ohne Wortspielchen)” sein sollte. Nu isses also englisch geworden und komplett unübersetzbar. Für Berlin fast logisch.
die anspielung auf Bi-berlin ist super. welche stadt europas ist sexuell gemixter? siehste
und be-berlin.com ist doch zu haben. bzw. in hand der stadt berlin – passt doch. super. wowi 4ever
@ Cedrical
Stimmt natürlich, weiß ich auch.
Dennoch ist “München leuchtet” zumindest der sprachlich interessantere Zweit^^claim neben diesen international sein wollenden Peinlichkeiten.
Was mir nichts anderes sagt als: Lasst mal wieder mehr echte Schreiber ran an euere Städte statt Tütensuppen-Werbetexter. Erstere – sind deutlich more “thoughtful” und haben als Flaneure und Caféhausbesucher deutlich mehr Gefühl und Hirn für eine Stadt.
@maserati: Köln.
@Pingu & maserati:
Das sehe ich aber auch so!
Ansonsten finde ich, der neue Berlin-Claim passt bestens zur Stadt. Man wäre gerne außergewöhnlich, ist im tiefsten Innern aber doch nur ein flauer Rip-Off.
Kreative Höchstleistung oder Recycling?
Das Impressum sagt alles:
http://www.krischenowski.de/do.....ressum.htm
sei berlin, be berlin – möglicherweise schon seit Jahren im geschäftsmässigen Gebrauch!
Das muß ein/e gnadenlos gute/r Verkäufer/in sein, der/dem es gelang, dem Senat von Berlin “be berlin” überzuhelfen.
Respekt!!!
Na, eigentlich ist der Slogan ja die logische Schlussfolgerung zu John F. Kennedys berühmten Berlin-Slogan: “Ich bin ein Berliner!” Mit dem Unterschied: Der US-Präsident sprach Deutsch, Wowi spricht offensichtlich lieber Englisch!