Heilig’s Blechle!
Den Schwaben sagt man nach, dass sie alles können außer Hochdeutsch. Denn sie sprechen Schwäbisch, die Schwaben. Und selbst wenn sie Englisch schwätzen, die Schwaben, klingt es wie Schwäbisch.
Und dann ist dort die Schwabengarage AG, ein Autohaus, das Ford, Mazda, Land Rover, Jaguar, Hyundai, Skoda, Subaru und Austin Aston Martin im Angebot hat. Und Volvo. Für letztere Marke hat ein Texter folgende Headline in Versallettern von sich gegeben: „ES GIBT MEHR IM LEBEN ALS EINEN VOLVO. WIE VIEL PLATZ, VIEL KRAFT UND WENIGE WÜNSCHE, DIE OFFEN BLEIBEN. DESHALB FAHREN SIE EINEN.“
Was will uns der Textdichter damit sagen? Spießer Alfons vermutet: Hier wurde ein Text aus dem Schwedischen ins Schwäbische übersetzt und hernach ins Hochdeutsche umformuliert. Und das klingt nun so hoch, dass niemand mehr an den Sinn herankommt.
Twittern
Mensch, wenn einem schon mal eine so schön lange Headline zugestanden wird…
Ich kapier das. Liegt vermutlich daran, dass ich Schwabe bin
Und deshalb fährst Du einen…?
Nein, als braver Schwabe fahr ich selbstverständlich einen mit Stern. Da gibts auch viel Kraft, viel Platz und wenige Wünsche die offen bleiben
Dann hast Du aber die Headline doch nicht verstanden, denn dort steht: “DESHALB FAHREN SIE EINEN.” Vielleicht sollte es aber heißen: DESHALB LASSEN SIE EINEN FAHREN…?
Austin Martin, wenn ich das dem James erzähle, der macht Dich alle!
Wenigstens ist der Bodytext auch in Versalien, da fällt es nicht so auf.
Das bringt es doch perfekt auf den Punkt. Der Rest der Endlosüberschrift dient nur dazu, den ersten Satz, den sich vermutlich der Chef ausgedacht hat, zu verschleiern. Also daß der Satz so sinnfrei ist.
Wahrscheinlich hatte der Chef weiter geschrieben:
Den zweiten Satz konnte man dem Chef austreiben und mit dem restlichen Geschwurbel versucht man, dem Leser den ersten Satz aus dem Gedächtnis zu löschen.
gruß, Frank
Gerd hat Recht, lieber Spießer. Wenn das der James erfährt…
Aston Martin bitte, so viel Zeit muss sein! Und nicht zu verwechseln mit Austin-Healey…
Sorry, ich kenne doch nur Audi!
Hab’s gleich korrigiert, damit ich mit James keinen Ärger bekomme. 